1
00:00:14,081 --> 00:00:15,592
TRIVETTE : Waouh.
2
00:00:15,616 --> 00:00:16,748
Quoi?
3
00:00:19,887 --> 00:00:21,664
Hé, wow.
4
00:00:21,688 --> 00:00:22,932
Quoi?
5
00:00:22,956 --> 00:00:24,534
Écoutez ça.
6
00:00:24,558 --> 00:00:26,003
"Personne, pas même un amant,
7
00:00:26,027 --> 00:00:28,138
"te regarde comme
intensément et aussi étroitement
8
00:00:28,162 --> 00:00:31,741
"comme quelqu'un qui a l'intention
pour vous assommer sur le ring.
9
00:00:31,765 --> 00:00:33,343
"Je pouvais réellement sentir
les yeux de mon adversaire
10
00:00:33,367 --> 00:00:36,846
" me perçant, examinant
mon moindre mouvement,
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,915
"mesurant ma respiration,
12
00:00:38,939 --> 00:00:41,451
"calculer mon
condition physique.
13
00:00:41,475 --> 00:00:43,653
"Et je lui ai fait la même chose.
14
00:00:43,677 --> 00:00:47,157
"Il n'est pas exagéré de dire
que gagner ou perdre un combat
15
00:00:47,181 --> 00:00:51,183
"est directement lié...
à la concentration."
16
00:00:52,920 --> 00:00:55,132
Quel est le nom de ce livre ?
17
00:00:55,156 --> 00:00:56,333
Le pouvoir secret intérieur.
18
00:00:56,357 --> 00:00:57,800
Qui l'a écrit ?
19
00:00:57,824 --> 00:00:59,491
Chuck Norris.
20
00:01:00,928 --> 00:01:02,194
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
21
00:01:03,997 --> 00:01:05,797
Vous n'avez jamais entendu parler de Chuck Norris ?
22
00:01:09,270 --> 00:01:11,537
Quadruple champion du monde de karaté ?
23
00:01:12,306 --> 00:01:13,306
Six.
24
00:01:15,609 --> 00:01:17,969
Depuis combien de temps sommes-nous
après ce type Salvino ?
25
00:01:18,345 --> 00:01:19,378
Un an.
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,415
Maintenant, ses propres garçons
nous conduisent à lui.
27
00:01:25,119 --> 00:01:27,764
Ouais et nous aurions
je l'ai eu avant maintenant
28
00:01:27,788 --> 00:01:29,632
s'il n'était pas dans le
au milieu de cette guerre.
29
00:01:29,656 --> 00:01:31,401
Quelqu'un essaie de
prenez possession de votre territoire
30
00:01:31,425 --> 00:01:33,002
vous rend beaucoup plus prudent.
31
00:01:33,026 --> 00:01:38,041
Eh bien, il n'a pas été prudent ce soir
et nous allons l'abattre.
32
00:01:38,065 --> 00:01:39,409
Espérons que notre
les informations sont bonnes
33
00:01:39,433 --> 00:01:41,244
et cette livraison
nous conduit à lui.
34
00:01:41,268 --> 00:01:43,246
Il sera là.
35
00:01:43,270 --> 00:01:44,714
Il aime toujours
regarde sa cargaison
36
00:01:44,738 --> 00:01:46,550
avant d'effectuer son paiement.
37
00:01:46,574 --> 00:01:49,052
Il est 5 heures du matin.
il fera bientôt jour.
38
00:01:49,076 --> 00:01:50,076
Ouais.
39
00:01:51,445 --> 00:01:53,044
( jeu de thème plein de suspense )
40
00:02:01,589 --> 00:02:02,589
Très bien.
41
00:02:04,925 --> 00:02:06,225
(en russe)
42
00:02:11,332 --> 00:02:12,731
(jeu de thème dramatique)
43
00:02:16,237 --> 00:02:17,702
Que se passe-t-il ?
44
00:02:22,109 --> 00:02:24,343
Éliminer les hommes
à l'intérieur du bâtiment.
45
00:02:28,549 --> 00:02:29,626
Aller.
46
00:02:29,650 --> 00:02:31,027
Appelez-le.
47
00:02:31,051 --> 00:02:32,795
Ici Ranger Six.
Nous sommes sur place.
48
00:02:32,819 --> 00:02:34,939
Nous avons des feux d'artifice
ici. Envoyez des renforts.
49
00:02:59,547 --> 00:03:00,547
Geler.
50
00:03:07,655 --> 00:03:09,788
(en russe)
51
00:03:16,930 --> 00:03:17,907
Touché ?
52
00:03:17,931 --> 00:03:19,498
Non, je vais bien.
53
00:03:31,945 --> 00:03:34,491
Retour à la case départ
avec Salvino, hein ?
54
00:03:34,515 --> 00:03:35,925
Ouais.
55
00:03:35,949 --> 00:03:37,394
Peut-être que nous pouvons le découvrir maintenant
56
00:03:37,418 --> 00:03:39,898
qui essaie de couper
au courant de son opération.
57
00:03:44,358 --> 00:03:46,558
(action de rock léger
jeu de thème)
58
00:03:52,866 --> 00:03:55,579
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
59
00:03:55,603 --> 00:03:58,181
♪ L'étranger sans méfiance ♪
60
00:03:58,205 --> 00:03:59,416
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
61
00:03:59,440 --> 00:04:02,051
♪ Du mal du bien ♪
62
00:04:02,075 --> 00:04:04,521
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
63
00:04:04,545 --> 00:04:07,424
♪ Sont sur vous ♪
64
00:04:07,448 --> 00:04:10,682
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
65
00:04:12,185 --> 00:04:16,533
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
66
00:04:16,557 --> 00:04:19,791
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
67
00:04:27,234 --> 00:04:29,212
La sixième fois en un mois
68
00:04:29,236 --> 00:04:31,981
une des affaires de Salvino
Les entreprises ont été touchées.
69
00:04:32,005 --> 00:04:35,084
Ce serait sûrement bien de
savoir qui en est responsable.
70
00:04:35,108 --> 00:04:36,219
Aucune pièce d'identité.
71
00:04:36,243 --> 00:04:37,542
Rien?
72
00:04:43,417 --> 00:04:44,527
Etiquette intéressante.
73
00:04:44,551 --> 00:04:45,784
Des lettres cyrilliques ?
74
00:04:46,687 --> 00:04:47,767
Je pense que c'est du russe.
75
00:04:55,262 --> 00:04:57,382
Faisons analyser cela.
76
00:04:59,032 --> 00:05:00,510
Je pense que je vais
faire faxer ses empreintes
77
00:05:00,534 --> 00:05:02,412
au NCIC et à Interpol.
78
00:05:02,436 --> 00:05:04,670
D'accord, l'ambassade de Russie aussi.
79
00:05:06,373 --> 00:05:08,853
Sortons d'ici.
80
00:05:22,823 --> 00:05:24,567
Alors, Harry,
81
00:05:24,591 --> 00:05:28,471
comment tu aimes ça
côté du travail de la police ?
82
00:05:28,495 --> 00:05:31,930
Je sais, pas grand-chose. Moi non plus.
83
00:05:35,001 --> 00:05:36,846
(le téléphone sonne)
84
00:05:36,870 --> 00:05:41,150
(en russe) : Unité d'identification,
Le caporal Petrovsky parle.
85
00:05:41,174 --> 00:05:43,152
Oui Monsieur.
86
00:05:43,176 --> 00:05:45,855
Je parle très bien anglais, monsieur.
87
00:05:45,879 --> 00:05:47,779
Absolument, monsieur.
88
00:05:49,483 --> 00:05:50,483
À Dallas ?
89
00:05:52,453 --> 00:05:54,118
Tout seul ?
90
00:05:55,422 --> 00:05:57,200
Oui Monsieur.
91
00:05:57,224 --> 00:05:59,569
Immédiatement, monsieur.
92
00:05:59,593 --> 00:06:00,992
Oui.
93
00:06:17,077 --> 00:06:19,511
Fais ma journée, punk.
94
00:06:34,361 --> 00:06:36,473
Maintenant, écoute-moi, connard.
95
00:06:36,497 --> 00:06:38,241
Tu ne prends pas
sur mon opération.
96
00:06:38,265 --> 00:06:41,411
Vous avez jusqu'à vendredi midi.
97
00:06:41,435 --> 00:06:44,714
C'est ta date limite, Salvino.
98
00:06:44,738 --> 00:06:47,884
Et après cela, nous commençons
visant vous personnellement.
99
00:06:47,908 --> 00:06:50,854
je vais le découvrir
exactement qui tu es,
100
00:06:50,878 --> 00:06:53,956
où tu es enfermé et
Je vais t'abattre.
101
00:06:53,980 --> 00:06:56,559
Tu es un homme courageux, Benny.
102
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
Oh, tu as remarqué.
103
00:06:59,052 --> 00:07:04,300
Mais je ne vais nulle part,
espèce de misérable morceau de terre.
104
00:07:04,324 --> 00:07:06,202
J'adore ça ici
les États-Unis.
105
00:07:06,226 --> 00:07:07,358
Espèce de salaud de communiste.
106
00:07:08,462 --> 00:07:10,573
Je ne suis peut-être pas sûr de mon père,
107
00:07:10,597 --> 00:07:13,598
mais je ne l'ai jamais, jamais
été communiste.
108
00:07:16,269 --> 00:07:17,914
C'est trop peu rentable.
109
00:07:17,938 --> 00:07:21,684
Tu sors ou tu es
mort. Comprendre?
110
00:07:21,708 --> 00:07:26,344
Ce que je comprends
celui qui meurt le premier perd.
111
00:07:31,652 --> 00:07:35,632
Nous enseignons
M. Salvino, une leçon, patron ?
112
00:07:35,656 --> 00:07:37,434
Ouais.
113
00:07:37,458 --> 00:07:39,702
Une leçon.
114
00:07:39,726 --> 00:07:41,671
Pour Nicolas.
115
00:07:41,695 --> 00:07:42,772
Ce sera un plaisir d'enseigner
116
00:07:42,796 --> 00:07:45,708
ces dégénérés
criminels américains
117
00:07:45,732 --> 00:07:48,252
comment nous procédons à Moscou.
118
00:07:48,902 --> 00:07:50,102
Bientôt?
119
00:07:51,037 --> 00:07:52,982
Bientôt.
120
00:07:53,006 --> 00:07:54,606
Très bientôt.
121
00:07:59,746 --> 00:08:01,424
Dans ma ville, on dit :
122
00:08:01,448 --> 00:08:04,327
"Si tu as un cadavre
et un point d'interrogation,
123
00:08:04,351 --> 00:08:06,663
vous appelez Petrovsky.
124
00:08:06,687 --> 00:08:08,264
Tu as de la chance que je puisse
passer quelques jours
125
00:08:08,288 --> 00:08:10,066
pour vous donner un coup de main.
126
00:08:10,090 --> 00:08:12,201
Nous apprécions vraiment
ce fait, caporal.
127
00:08:12,225 --> 00:08:13,937
Oh, ce n'est pas un problème.
128
00:08:13,961 --> 00:08:18,541
Mais ce qui me surprend, c'est que
vos Texas Rangers ont besoin d'aide.
129
00:08:18,565 --> 00:08:20,710
Eh bien, ils sont durs
mais ils sont humains.
130
00:08:20,734 --> 00:08:22,111
Je veux dire, n'est-ce pas
Policiers russes
131
00:08:22,135 --> 00:08:24,146
besoin occasionnellement
une aide supplémentaire ?
132
00:08:24,170 --> 00:08:27,283
Pas ce policier russe.
133
00:08:27,307 --> 00:08:29,040
Oh, fais attention.
134
00:08:31,277 --> 00:08:34,524
Salut, Walker. Analyse
je suis revenu sur ces capsules
135
00:08:34,548 --> 00:08:36,292
nous avons trouvé dans les morts
La poche du Russe.
136
00:08:36,316 --> 00:08:37,560
Quelque chose de spécial ?
137
00:08:37,584 --> 00:08:41,130
Ouais, une nouvelle méthamphétamine,
trois fois plus puissant.
138
00:08:41,154 --> 00:08:43,566
Ils disent que ça fait sentir un gars
comme s'il était le frère de King Kong.
139
00:08:43,590 --> 00:08:44,934
Super.
140
00:08:44,958 --> 00:08:47,770
Marcheur, Trivette,
J'aimerais que tu te rencontres
141
00:08:47,794 --> 00:08:50,339
Caporal Youri
Petrovsky, PD de Moscou.
142
00:08:50,363 --> 00:08:53,409
Ici les Rangers Cordell.
Walker et James Trivette.
143
00:08:53,433 --> 00:08:55,344
Bienvenue à Dallas, caporal.
144
00:08:55,368 --> 00:08:56,846
Ouais, merci pour
venir jusqu'ici.
145
00:08:56,870 --> 00:08:58,280
Pas de transpiration, les gars.
146
00:08:58,304 --> 00:09:01,718
Maintenant, les empreintes et le
photos que vous avez télégraphiées à notre ambassade
147
00:09:01,742 --> 00:09:04,787
ont été provisoirement identifiés
comme Nikolai Stroyev.
148
00:09:04,811 --> 00:09:06,022
Mon patron m'a envoyé
149
00:09:06,046 --> 00:09:08,486
regarder ce raide et
rendre tout casher.
150
00:09:12,352 --> 00:09:14,196
C'est sympa, je te trouve
Je suis arrivé, les gars.
151
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
Beaucoup de place.
152
00:09:16,189 --> 00:09:18,149
Ouais, tu sais
ce type Stroyev ?
153
00:09:18,892 --> 00:09:21,037
Je l'ai arrêté des dizaines de fois.
154
00:09:21,061 --> 00:09:23,305
Je me suis même cassé la main
une fois sur ce sac à ordures.
155
00:09:23,329 --> 00:09:24,541
Est-ce vrai ?
156
00:09:24,565 --> 00:09:26,042
Ce n'est pas grave.
157
00:09:26,066 --> 00:09:28,344
Alors finissons-en avec ça
158
00:09:28,368 --> 00:09:30,379
et ensuite nous pourrons drainer
quelques froids
159
00:09:30,403 --> 00:09:32,938
et la guerre des échanges
des histoires tout ce qu'on veut, hein ?
160
00:09:36,309 --> 00:09:38,629
Eh bien, venons-en au
morgue. Tu veux y aller, Alex ?
161
00:09:39,446 --> 00:09:40,879
Non, merci.
162
00:09:55,462 --> 00:09:56,806
Fou.
163
00:09:56,830 --> 00:09:58,808
Fou. C'est
des noix. Regardez ça.
164
00:09:58,832 --> 00:10:01,177
Salvino en prend 42
pour cent de réduction sur vos tables.
165
00:10:01,201 --> 00:10:02,481
Oh, allez.
166
00:10:04,137 --> 00:10:07,884
Incroyable. Incroyable.
167
00:10:07,908 --> 00:10:10,408
Le joyau de la couronne de Salvino.
168
00:10:12,012 --> 00:10:13,957
Et j'entends qu'il faut
lui beaucoup d'argent.
169
00:10:13,981 --> 00:10:15,291
Très bon argent.
170
00:10:15,315 --> 00:10:17,293
Ecoute, nous sommes fermés
ici maintenant, d'accord ?
171
00:10:17,317 --> 00:10:18,761
Mais si tu cherches
pour passer un bon moment,
172
00:10:18,785 --> 00:10:20,745
tu reviens
après 6 heures. Sinon...
173
00:10:21,187 --> 00:10:24,233
Je m'appelle Karpov, Joey.
174
00:10:24,257 --> 00:10:27,436
Et je suis ici pour collectionner
ce que collectionne Benny Salvino.
175
00:10:27,460 --> 00:10:30,139
A sa place.
176
00:10:30,163 --> 00:10:32,697
Mec, tu es fou.
177
00:10:35,102 --> 00:10:36,801
Sans aucun doute.
178
00:10:39,506 --> 00:10:43,975
Mais comme un renard... Joey.
179
00:10:47,480 --> 00:10:49,859
Un renard russe.
180
00:10:49,883 --> 00:10:52,962
Mec, Salvino va te tuer.
181
00:10:52,986 --> 00:10:55,297
Le premier de chaque mois,
182
00:10:55,321 --> 00:10:59,702
moi-même ou un associé
sera là pour récupérer
183
00:10:59,726 --> 00:11:01,325
notre part.
184
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Alors j'étais ici.
185
00:11:04,230 --> 00:11:05,742
Souviens-toi de cette fille
avec cette rousse ?
186
00:11:05,766 --> 00:11:06,743
Qu'est-ce que c'est que ça ?
187
00:11:06,767 --> 00:11:10,468
Marc... Ceux
sont les gars de Salvino.
188
00:11:40,934 --> 00:11:43,014
A bientôt, Joey.
189
00:11:43,403 --> 00:11:47,305
Mon Dieu... J'aime ce pays.
190
00:11:54,981 --> 00:11:57,448
Vous pouvez appeler le
la police maintenant, Joey.
191
00:11:59,152 --> 00:12:01,363
Mais garde-moi à l'écart
ta description, d'accord ?
192
00:12:01,387 --> 00:12:04,122
Bien sûr. Bien sûr, peu importe
dites-vous, M. Karpov.
193
00:12:14,901 --> 00:12:17,379
Alors la troisième fois
J'ai arrêté Stroyev
194
00:12:17,403 --> 00:12:19,749
dans le quartier Trotski,
c'est un quartier difficile.
195
00:12:19,773 --> 00:12:22,251
Tu peux embaucher un tueur de flic
pour mille roubles là-bas.
196
00:12:22,275 --> 00:12:23,419
Combien coûtent mille roubles ?
197
00:12:23,443 --> 00:12:25,287
C'est deux dollars américains.
198
00:12:25,311 --> 00:12:28,124
Alors j'entre, seul,
199
00:12:28,148 --> 00:12:29,458
parce qu'un homme doit faire quoi...
200
00:12:29,482 --> 00:12:30,860
Ce qu'un homme doit faire.
201
00:12:30,884 --> 00:12:32,083
Droite.
202
00:12:39,325 --> 00:12:41,370
N'as-tu jamais été
à une autopsie, caporal ?
203
00:12:41,394 --> 00:12:44,395
Quoi? Oh, plusieurs fois.
204
00:12:45,932 --> 00:12:47,252
Des dizaines, en fait.
205
00:12:49,002 --> 00:12:51,362
Eh bien, c'est le gars ?
206
00:12:52,372 --> 00:12:53,850
C'est lui.
207
00:12:53,874 --> 00:12:56,252
Nikolaï Stroyev.
208
00:12:56,276 --> 00:12:59,922
La balle a pénétré le
sternum, a explosé.
209
00:12:59,946 --> 00:13:02,814
Oh, mec. Un vrai gâchis.
210
00:13:07,821 --> 00:13:08,931
Eh bien, que diriez-vous d'un déjeuner ?
211
00:13:08,955 --> 00:13:10,133
Déjeuner?
212
00:13:10,157 --> 00:13:11,757
C'est une bonne idée. J'ai faim.
213
00:13:12,458 --> 00:13:13,770
Que devrions-nous avoir ?
214
00:13:13,794 --> 00:13:14,771
Spaghetti?
215
00:13:14,795 --> 00:13:15,915
Avec des boulettes de viande ?
216
00:13:17,530 --> 00:13:18,530
(le téléphone sonne)
217
00:13:22,269 --> 00:13:23,935
Ouais, Trivette.
218
00:13:26,572 --> 00:13:27,884
D'accord. Merci.
219
00:13:27,908 --> 00:13:30,386
La Loge. Deux autres de
Les hommes de Salvino mordent la poussière.
220
00:13:30,410 --> 00:13:32,188
Oh, mon garçon.
221
00:13:32,212 --> 00:13:34,290
Pensez-vous
Yuri a fini de vomir ?
222
00:13:34,314 --> 00:13:35,947
Allons voir.
223
00:13:44,891 --> 00:13:47,091
Très bien, amène-le.
224
00:13:48,829 --> 00:13:49,829
Allez.
225
00:13:53,233 --> 00:13:54,310
On y va.
226
00:13:54,334 --> 00:13:55,614
Qu'est-ce que c'est ça?
227
00:13:56,569 --> 00:13:57,646
Qui sont ces gars ?
228
00:13:57,670 --> 00:13:58,950
Descendre.
229
00:14:02,742 --> 00:14:03,820
Sortez-nous d'ici.
230
00:14:03,844 --> 00:14:05,154
Quel est le problème
avec toi ? Conduire.
231
00:14:05,178 --> 00:14:07,745
Tu perds, Salvino.
232
00:14:39,079 --> 00:14:40,522
J'ai compris.
233
00:14:40,546 --> 00:14:42,325
On y va.
234
00:14:42,349 --> 00:14:44,760
Je n'ai rien ici.
Excusez-nous, s'il vous plaît.
235
00:14:44,784 --> 00:14:47,952
On dirait que quelqu'un a gagné le
la guerre, n'a laissé aucun indice, à part celui-ci.
236
00:14:50,857 --> 00:14:53,057
Ouais, Salvino a été négligent.
237
00:14:56,062 --> 00:14:58,440
Yuri, est-ce que cette carte
ça te dit quelque chose ?
238
00:14:58,464 --> 00:15:00,745
Nous en avons trouvé un juste
comme ça dans l'autre club.
239
00:15:00,901 --> 00:15:01,911
Mon Dieu!
240
00:15:01,935 --> 00:15:03,279
Quoi?
241
00:15:03,303 --> 00:15:07,649
J'étais tellement occupé à observer
vos procédures, je n'ai pas vu.
242
00:15:07,673 --> 00:15:08,673
Mon Dieu!
243
00:15:12,879 --> 00:15:14,490
Qu'est-ce qu'il y a, Youri ?
244
00:15:14,514 --> 00:15:15,691
J'aurais dû le remarquer.
245
00:15:15,715 --> 00:15:17,459
Vous voyez, c'est tellement nouveau pour moi.
246
00:15:17,483 --> 00:15:19,650
Scènes de meurtre...
247
00:15:21,254 --> 00:15:25,201
Je veux dire, ta façon de
faire des choses, bien sûr.
248
00:15:25,225 --> 00:15:26,602
Mon Dieu, il est là.
249
00:15:26,626 --> 00:15:27,603
Qui est ici ?
250
00:15:27,627 --> 00:15:28,737
Max Karpov.
251
00:15:28,761 --> 00:15:29,738
Qui est Max Karpov ?
252
00:15:29,762 --> 00:15:31,540
(en russe)
253
00:15:31,564 --> 00:15:32,608
Anglais, Yuri.
254
00:15:32,632 --> 00:15:35,444
L'un des plus grands
criminels en Russie.
255
00:15:35,468 --> 00:15:37,746
Il était finalement
condamné pour meurtre.
256
00:15:37,770 --> 00:15:40,016
Mais il a échappé au dernier
la veille de son exécution
257
00:15:40,040 --> 00:15:43,219
et ce pendu
la carte était la signature de Karpov.
258
00:15:43,243 --> 00:15:44,887
Tu as l'air de savoir
beaucoup de choses sur ce type.
259
00:15:44,911 --> 00:15:47,656
Tout cela. Son
amis, ses ennemis.
260
00:15:47,680 --> 00:15:49,091
Sur Karpov, je suis un expert.
261
00:15:49,115 --> 00:15:51,627
Bien, parce que nous avons besoin
vous pour nous aider à le retrouver.
262
00:15:51,651 --> 00:15:53,262
Moi?
263
00:15:53,286 --> 00:15:54,263
(en russe)
264
00:15:54,287 --> 00:15:55,831
Anglais, Yuri.
265
00:15:55,855 --> 00:15:57,888
Ce tueur de chiens enragés ?
266
00:15:59,692 --> 00:16:02,204
Je veux dire, j'adorerais, les gars,
267
00:16:02,228 --> 00:16:06,909
mais je n'ai qu'un jour
ou deux dans votre pays.
268
00:16:06,933 --> 00:16:09,293
Je ne pense pas que ce soit possible.
269
00:16:11,804 --> 00:16:13,171
Mec, il est mort de peur.
270
00:16:14,474 --> 00:16:15,617
Mais nous avons besoin de lui.
271
00:16:15,641 --> 00:16:17,619
Il est le seul à
peut identifier Karpov.
272
00:16:17,643 --> 00:16:20,456
Nous devons comprendre
un moyen de le garder ici.
273
00:16:20,480 --> 00:16:22,691
Tu veux que j'essaye de
lui changer les idées ?
274
00:16:22,715 --> 00:16:24,193
Ouais, si tu peux
fais ça, ce serait génial.
275
00:16:24,217 --> 00:16:25,194
Ouais.
276
00:16:25,218 --> 00:16:26,517
Salut, Yuri.
277
00:16:28,021 --> 00:16:30,232
Ça va ?
278
00:16:30,256 --> 00:16:32,001
Vous savez, je pensais.
279
00:16:32,025 --> 00:16:33,702
Vous êtes à Dallas pour
encore quelques jours.
280
00:16:33,726 --> 00:16:36,105
Nous devons vous faire visiter
pour que tu puisses t'amuser.
281
00:16:36,129 --> 00:16:37,928
Quelque chose que tu veux voir ?
282
00:16:40,467 --> 00:16:41,444
Ouais.
283
00:16:41,468 --> 00:16:42,578
Quoi?
284
00:16:42,602 --> 00:16:44,913
Une visite à un
club de danse country-western
285
00:16:44,937 --> 00:16:48,985
ça pourrait être quelque chose de sympa
dont je me souviendrai dans ma vieillesse.
286
00:16:49,009 --> 00:16:50,752
C'est, bien sûr,
si j'ai la vieillesse.
287
00:16:50,776 --> 00:16:53,255
Country-western ?
288
00:16:53,279 --> 00:16:54,759
Yuri, je pense que nous pouvons le faire.
289
00:16:56,516 --> 00:16:57,848
(musique country en cours)
290
00:16:58,851 --> 00:17:00,896
Je ne comprends tout simplement pas.
291
00:17:00,920 --> 00:17:03,565
Une minute, nous sommes
globe nucléaire à globe oculaire
292
00:17:03,589 --> 00:17:05,067
avec les Russes
293
00:17:05,091 --> 00:17:07,236
et la minute suivante, nous sommes
faire les deux étapes avec eux.
294
00:17:07,260 --> 00:17:11,140
Relations internationales, CD
En plus, c'est un gars plutôt sympa.
295
00:17:11,164 --> 00:17:12,941
Un peu vert, mais un gars sympa.
296
00:17:12,965 --> 00:17:14,632
Salut.
297
00:17:17,803 --> 00:17:18,803
Salut.
298
00:17:20,173 --> 00:17:22,533
Ces bottes sont un peu
C'est délicat, mais ils apprendront.
299
00:17:23,609 --> 00:17:25,721
CD. Parker, retraité
Ranger du Texas.
300
00:17:25,745 --> 00:17:26,755
Ravi de vous rencontrer.
301
00:17:26,779 --> 00:17:28,857
Ravi de vous connaître.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
302
00:17:28,881 --> 00:17:30,359
Je suis vraiment là.
303
00:17:30,383 --> 00:17:35,331
Un authentique
club de danse country-western.
304
00:17:35,355 --> 00:17:37,299
Eh bien...
305
00:17:37,323 --> 00:17:39,790
Que diriez-vous d'un tour
des boissons pour vous tous ?
306
00:17:40,993 --> 00:17:42,538
Bien sûr, ça me semble bien.
307
00:17:42,562 --> 00:17:44,840
Qu'est-ce que tu bois, partenaire ?
308
00:17:44,864 --> 00:17:47,009
La bière serait bien.
309
00:17:47,033 --> 00:17:48,310
Bière?
310
00:17:48,334 --> 00:17:51,113
Eh bien, nous utilisons simplement cela
ici pour faire mariner un steak avec
311
00:17:51,137 --> 00:17:54,004
et peut-être juste déposer un
œuf cru de temps en temps.
312
00:17:56,042 --> 00:17:58,887
Je pensais que vous étiez les Russes
étaient de vrais buveurs.
313
00:17:58,911 --> 00:18:00,456
Eh bien, de la vodka, alors.
314
00:18:00,480 --> 00:18:04,026
Vodka? Pour avoir crié
fort, c'est juste du jus de pomme de terre.
315
00:18:04,050 --> 00:18:06,228
C'est juste un peu mieux.
316
00:18:06,252 --> 00:18:09,265
Que diriez-vous d'un vrai
une authentique boisson texane ?
317
00:18:09,289 --> 00:18:10,599
J'adorerais ça.
318
00:18:10,623 --> 00:18:14,570
J'adorerais essayer un vrai authentique
Boisson texane. Qu'est-ce que c'est?
319
00:18:14,594 --> 00:18:15,571
Tequila.
320
00:18:15,595 --> 00:18:16,672
Oh, Seigneur.
321
00:18:16,696 --> 00:18:19,442
C'est un fond
brûleur, laissez-moi vous le dire.
322
00:18:19,466 --> 00:18:20,776
C'est le meilleur.
323
00:18:20,800 --> 00:18:22,211
Tequila? Tequila.
324
00:18:22,235 --> 00:18:25,081
Madame, de la tequila, directement.
325
00:18:25,105 --> 00:18:26,304
Super.
326
00:18:28,975 --> 00:18:31,342
(campagne et ouest
musique jouant)
327
00:18:44,357 --> 00:18:46,268
Un et deux, un.
328
00:18:46,292 --> 00:18:48,826
Un et deux, un.
329
00:18:50,530 --> 00:18:52,975
Vous comprenez. C'est exact.
330
00:18:52,999 --> 00:18:54,865
(ronfler)
331
00:19:03,809 --> 00:19:05,287
Très bien.
332
00:19:05,311 --> 00:19:07,723
Vous vous préparez pour un tourbillon ?
333
00:19:07,747 --> 00:19:09,691
Prête quand vous l'êtes, madame.
334
00:19:09,715 --> 00:19:13,151
Un et deux et un.
335
00:19:15,188 --> 00:19:16,487
Allez.
336
00:19:20,760 --> 00:19:22,204
M. C.D. est en train de dormir, hein ?
337
00:19:22,228 --> 00:19:24,295
Ouais, M. C.D. dort.
338
00:19:27,933 --> 00:19:29,711
Cette tequila est
bon petit verre.
339
00:19:29,735 --> 00:19:33,149
C'est léger mais savoureux.
340
00:19:33,173 --> 00:19:35,373
Nous avons besoin d'une faveur demain,
Yuri, si ça ne te dérange pas.
341
00:19:36,442 --> 00:19:38,454
Ne sois pas stupide. Tu es
mes amis, non ?
342
00:19:38,478 --> 00:19:40,456
Nous sommes vos amis, oui.
343
00:19:40,480 --> 00:19:43,559
Yuri, ce que nous aimerions que tu fasses
344
00:19:43,583 --> 00:19:47,596
c'est venir avec nous en couple
des clubs russes de la ville,
345
00:19:47,620 --> 00:19:49,898
vois si tu peux reconnaître
n'importe lequel des hommes de Karpov.
346
00:19:49,922 --> 00:19:51,556
Ou Karpov lui-même.
347
00:19:52,758 --> 00:19:55,904
Ce n'est pas de la transpiration.
C'est mon plaisir.
348
00:19:55,928 --> 00:19:57,761
On continue ?
349
00:20:08,107 --> 00:20:12,254
(insultant) : J'ai vraiment montré
ce Russkie, n'est-ce pas, Cordell ?
350
00:20:12,278 --> 00:20:14,378
Ouais, c'est sûr, C.D.
351
00:20:24,724 --> 00:20:27,525
(Musique russe jouée)
352
00:20:38,438 --> 00:20:40,382
Si vous reconnaissez quelqu'un,
montre-le-moi simplement.
353
00:20:40,406 --> 00:20:41,383
Ne faites rien.
354
00:20:41,407 --> 00:20:42,551
Absolument.
355
00:20:42,575 --> 00:20:45,135
Walker, après tout,
Je suis un professionnel.
356
00:20:50,483 --> 00:20:52,983
Police de Moscou. Victor
Zaryev, vous êtes en état d'arrestation.
357
00:20:55,521 --> 00:20:56,681
Victor Zariev.
358
00:20:57,823 --> 00:20:59,235
Arrêtez de courir.
359
00:20:59,259 --> 00:21:00,769
Arrêtez, espèce de criminel.
360
00:21:00,793 --> 00:21:03,093
Ne comprenez pas... Arrêtez.
361
00:21:04,631 --> 00:21:07,164
Arrête ou je tire,
tu verras. Je vais tirer.
362
00:21:29,188 --> 00:21:30,188
Arrêt.
363
00:21:36,061 --> 00:21:37,606
Oh, mon... Hé. Il a une arme.
364
00:21:37,630 --> 00:21:39,241
Où est-ce que tu... ?
365
00:21:39,265 --> 00:21:40,898
Hé, quel est ton problème ?
366
00:21:52,077 --> 00:21:53,911
Qui est ce type ? Quel type ?
367
00:21:57,717 --> 00:21:58,717
Arrêt.
368
00:22:04,424 --> 00:22:05,489
Arrêt.
369
00:22:08,027 --> 00:22:09,307
Arrêt.
370
00:22:10,430 --> 00:22:12,670
Je t'attraperai de toute façon. Arrêt.
371
00:22:16,436 --> 00:22:19,169
Je m'ai manqué. j'obtiendrai
toi, je vais te ramener en vie.
372
00:22:22,174 --> 00:22:24,274
Vous avez encore raté.
373
00:22:27,547 --> 00:22:30,107
Attention, attention.
374
00:22:35,621 --> 00:22:36,987
Vic, Vic, Vic.
375
00:22:39,959 --> 00:22:42,319
Je vais t'avoir. Je vais t'avoir, mec.
376
00:22:43,763 --> 00:22:44,829
Je ne peux pas y croire !
377
00:22:47,667 --> 00:22:48,667
Arrêtez, arrêtez.
378
00:22:49,301 --> 00:22:51,021
Arrête ça, toi...
379
00:22:54,340 --> 00:22:56,820
C'est vrai. Mes balles.
380
00:23:13,359 --> 00:23:15,799
Alors combien de coups ai-je tiré ?
381
00:23:17,296 --> 00:23:19,375
Tu te sens chanceux, punk ?
382
00:23:19,399 --> 00:23:21,719
Était-ce six ou seulement cinq ?
383
00:23:30,209 --> 00:23:31,209
Six.
384
00:23:38,951 --> 00:23:41,630
Vous, les flics de Moscou, vous n'êtes rien.
385
00:23:41,654 --> 00:23:44,094
Que diriez-vous d'un Texas Ranger ?
386
00:23:59,238 --> 00:24:01,717
Ça va ?
387
00:24:01,741 --> 00:24:03,841
Non, je ne vais pas bien.
388
00:24:05,077 --> 00:24:08,223
Tu viens de me voir
me ridiculiser,
389
00:24:08,247 --> 00:24:12,193
et exposer ce que je suis vraiment.
390
00:24:12,217 --> 00:24:13,717
Un faux.
391
00:24:24,830 --> 00:24:27,742
Ma première année sur le
les rues étaient un désastre.
392
00:24:27,766 --> 00:24:30,044
je ne pouvais pas faire
rien de bien du tout.
393
00:24:30,068 --> 00:24:34,048
Une fois j'ai aidé un homme à pousser
sa voiture en panne jusqu'à ce qu'elle démarre.
394
00:24:34,072 --> 00:24:35,917
Il est parti.
395
00:24:35,941 --> 00:24:38,509
J'étais si fier de
l'ont aidé.
396
00:24:39,812 --> 00:24:41,723
Jusqu'à ce que je découvre ça
la voiture a été volée
397
00:24:41,747 --> 00:24:44,028
et le coffre était
plein de contrebande.
398
00:24:45,518 --> 00:24:47,362
Comment étais-tu censé
savoir ça, Yuri ?
399
00:24:47,386 --> 00:24:50,198
Je savais que je n'étais pas sale
Harry, c'est sûr.
400
00:24:50,222 --> 00:24:51,967
Pas même un petit Dirty Harry.
401
00:24:51,991 --> 00:24:54,636
Il manquait quelque chose.
402
00:24:54,660 --> 00:24:57,105
Et puis ils m'ont assigné à...
403
00:24:57,129 --> 00:25:01,109
Comment l'appelez-vous en anglais,
le Bureau d'Identification ?
404
00:25:01,133 --> 00:25:04,045
Ouais et m'a enchaîné à
le bureau depuis 15 ans.
405
00:25:04,069 --> 00:25:05,881
C'est maintenant ta chance
pour faire tes preuves, Yuri.
406
00:25:05,905 --> 00:25:07,148
Ouais, hein ?
407
00:25:07,172 --> 00:25:09,740
Et aujourd'hui j'ai atteint un nouveau
comble de honte.
408
00:25:13,579 --> 00:25:17,147
Je retournerai à Moscou et
me résigner à la force.
409
00:25:19,552 --> 00:25:20,829
Écoute-moi, Yuri.
410
00:25:20,853 --> 00:25:24,265
Tu as chassé un endurci
criminel dans cette ruelle, seul.
411
00:25:24,289 --> 00:25:26,367
Cela a demandé beaucoup de courage.
412
00:25:26,391 --> 00:25:28,124
Croyez-moi, vous n'êtes pas un lâche.
413
00:25:31,129 --> 00:25:32,707
Et j'ai besoin de toi ici.
414
00:25:32,731 --> 00:25:35,844
j'aimerais faire n'importe quoi
pour mériter votre confiance.
415
00:25:35,868 --> 00:25:38,112
Même entrer dans
la bouche de l'enfer.
416
00:25:38,136 --> 00:25:41,049
Eh bien, j'espère que tu
je n'ai pas besoin de faire ça.
417
00:25:41,073 --> 00:25:45,020
Alex, peux-tu trouver un
Comment libérer Victor Zaryev ?
418
00:25:45,044 --> 00:25:47,004
Quoi? Libérer Zaryev ?
419
00:25:48,246 --> 00:25:50,324
Mais on vient de l'avoir, n'est-ce pas ?
420
00:25:50,348 --> 00:25:52,393
Ouais, nous l'avons certainement fait et
Je veux le libérer.
421
00:25:52,417 --> 00:25:53,717
Pouvez-vous le faire ?
422
00:25:56,622 --> 00:25:59,668
Je vais voir ce que je peux faire.
423
00:25:59,692 --> 00:26:00,857
Bien.
424
00:26:03,128 --> 00:26:04,494
(jeu de thème dramatique)
425
00:26:06,765 --> 00:26:08,045
Papa.
426
00:26:11,570 --> 00:26:14,170
D'accord, dosvedanya.
427
00:26:48,741 --> 00:26:50,340
(thème d'action joué)
428
00:26:59,818 --> 00:27:02,831
Trivette, j'approche
Washaw à Randall.
429
00:27:02,855 --> 00:27:04,599
Prêt à sauter le pas ?
430
00:27:04,623 --> 00:27:06,134
Ouais, prêt à sauter le pas.
431
00:27:06,158 --> 00:27:09,526
Leapfrog, le vrai
langage policier.
432
00:27:34,519 --> 00:27:36,586
Il est tout à toi. Pas trop lâche.
433
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Absolument, Walker.
434
00:27:43,829 --> 00:27:45,506
Absolument, Walker.
435
00:27:45,530 --> 00:27:48,699
On ne reste pas trop
lâche. Dehors, Yuri.
436
00:28:01,513 --> 00:28:03,858
Attends une minute, Walker. Nous
j'ai peut-être eu de la chance ici.
437
00:28:03,882 --> 00:28:05,849
Je suis sur le chemin du retour.
438
00:28:30,575 --> 00:28:33,454
Buvez de la vodka. C'est bon.
439
00:28:33,478 --> 00:28:34,478
Bien.
440
00:28:35,647 --> 00:28:37,391
Bien.
441
00:28:37,415 --> 00:28:39,615
Bien, cette vodka.
442
00:28:42,988 --> 00:28:44,132
Reste ici, Yuri.
443
00:28:44,156 --> 00:28:46,801
Hé, patron, je suis libre.
444
00:28:46,825 --> 00:28:48,803
J'ai appelé Ivan et il
j'ai dit que tu pourrais être ici,
445
00:28:48,827 --> 00:28:50,727
alors j'ai pensé te surprendre.
446
00:28:52,464 --> 00:28:55,398
Espèce d'imbécile. Vous les avez conduits jusqu'à moi.
447
00:29:00,305 --> 00:29:01,305
Je ne sais pas.
448
00:29:04,209 --> 00:29:05,209
Asseyez-vous.
449
00:29:11,583 --> 00:29:12,949
(les pneus crissent)
450
00:29:31,069 --> 00:29:33,381
Tu penses qu'il en a
des informations provenant de Zaryev?
451
00:29:33,405 --> 00:29:35,538
C'est ce que je vais découvrir.
452
00:29:56,295 --> 00:29:58,506
A-t-il dit quelque chose ?
453
00:29:58,530 --> 00:30:01,542
Rien d'important.
Il délire.
454
00:30:01,566 --> 00:30:03,945
Il a parlé de
La Russie, sa mère,
455
00:30:03,969 --> 00:30:05,202
ses sœurs, la guerre en Afghanistan.
456
00:30:07,572 --> 00:30:09,483
Je suis vraiment désolé, Walker.
457
00:30:09,507 --> 00:30:11,286
Eh bien, tu as fait ce que tu pouvais.
458
00:30:11,310 --> 00:30:12,486
Réessayer demain ?
459
00:30:12,510 --> 00:30:13,576
Ouais.
460
00:30:16,548 --> 00:30:17,548
(le téléphone sonne)
461
00:30:18,851 --> 00:30:20,761
Vous avez atteint
Bureau du Ranger Walker.
462
00:30:20,785 --> 00:30:23,431
Veuillez laisser un message.
463
00:30:23,455 --> 00:30:25,200
Cher ami, voici Yuri.
464
00:30:25,224 --> 00:30:26,534
Je t'ai menti.
465
00:30:26,558 --> 00:30:28,703
Zaryev me l'a dit
quelque chose d'utile, j'espère.
466
00:30:28,727 --> 00:30:31,772
Un numéro de téléphone
contacter Karpov
467
00:30:31,796 --> 00:30:34,876
et autres informations
que j'utiliserai demain
468
00:30:34,900 --> 00:30:38,112
j'espère aller sous couverture
avec la bande de Karpov.
469
00:30:38,136 --> 00:30:40,748
Quand j'obtiens ce dont j'ai besoin
pour piéger Karpov, j'appellerai.
470
00:30:40,772 --> 00:30:42,283
Je sais que c'est une trahison,
471
00:30:42,307 --> 00:30:44,685
mais tu ne laisserais pas
à moi de le faire autrement.
472
00:30:44,709 --> 00:30:46,287
Trop dangereux, diriez-vous.
473
00:30:46,311 --> 00:30:49,324
J'ai peur de
en train de mourir, je l'admets.
474
00:30:49,348 --> 00:30:53,261
Mais si je continue comme ça
sans respect pour moi-même,
475
00:30:53,285 --> 00:30:55,830
Je pourrais aussi bien être mort de toute façon.
476
00:30:55,854 --> 00:30:57,620
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
477
00:31:05,630 --> 00:31:07,364
(jeu de thème country)
478
00:31:34,893 --> 00:31:37,171
M. Karpov ?
479
00:31:37,195 --> 00:31:39,340
Grégory Rostov.
480
00:31:39,364 --> 00:31:42,443
Que diriez-vous d'un peu
Câlin de Moscou, Rostov,
481
00:31:42,467 --> 00:31:44,779
comme un vieux copain avec un autre ?
482
00:31:44,803 --> 00:31:45,883
Câlin? Bien sûr.
483
00:31:48,340 --> 00:31:51,252
Pas de fil, pas d'arme.
484
00:31:51,276 --> 00:31:52,542
Bien.
485
00:31:59,985 --> 00:32:01,930
Alors Zaryev vous a parlé de moi.
486
00:32:01,954 --> 00:32:04,032
Comme je l'ai dit au téléphone,
487
00:32:04,056 --> 00:32:07,435
il a dit qu'un gars avec
des contacts comme les miens à Dallas
488
00:32:07,459 --> 00:32:09,740
peut faire du bien
de l'argent pour nous deux.
489
00:32:10,595 --> 00:32:11,715
Ou juste pour vous.
490
00:32:13,731 --> 00:32:15,476
Vendre au
les flics, par exemple.
491
00:32:15,500 --> 00:32:18,534
Non, je ne joue pas à un jeu
comme ça, M. Karpov.
492
00:32:24,042 --> 00:32:25,322
Quelle est la proposition ?
493
00:32:26,678 --> 00:32:31,259
J'ai des mouchards partout.
494
00:32:31,283 --> 00:32:33,061
Même dans la police.
495
00:32:33,085 --> 00:32:35,696
Que peux-tu me dire
que je ne connais pas déjà ?
496
00:32:35,720 --> 00:32:39,722
Je ne pense à rien.
Passe une bonne journée.
497
00:32:40,959 --> 00:32:42,125
Et le cuir brut ?
498
00:32:47,065 --> 00:32:49,399
Votre usine de méthamphétamine à Fort Worth ?
499
00:32:51,303 --> 00:32:53,503
Qui vous a parlé de Rawhide ?
500
00:32:54,473 --> 00:32:55,616
Victor Zariev ?
501
00:32:55,640 --> 00:32:57,374
Mon gars dans la police.
502
00:32:58,643 --> 00:33:00,921
Tu vois, je cherchais
pour te vendre quelque chose
503
00:33:00,945 --> 00:33:04,292
et quand j'ai mentionné
le nom Karpov,
504
00:33:04,316 --> 00:33:08,985
il m'a parlé d'un Texas
Ranger nommé Walker
505
00:33:10,122 --> 00:33:12,362
qui essaie de vous faire entrer.
506
00:33:13,725 --> 00:33:14,902
Il semble qu'il ait découvert que
507
00:33:14,926 --> 00:33:18,406
tu as pris le relais
L'opération de Salvino.
508
00:33:18,430 --> 00:33:22,798
Un des vieux Salvino
les garçons se moquaient de Rawhide.
509
00:33:25,103 --> 00:33:28,571
Alors maintenant, Walker a mis
lui-même responsable du raid.
510
00:33:29,307 --> 00:33:30,307
Quel raid ?
511
00:33:33,345 --> 00:33:36,246
Demain matin à 7h
512
00:33:41,019 --> 00:33:42,730
D'accord.
513
00:33:42,754 --> 00:33:44,087
Je vide les lieux.
514
00:33:48,393 --> 00:33:50,433
Si tu as raison, nous avons un accord.
515
00:33:53,498 --> 00:33:55,298
Mais si vous vous trompez...
516
00:33:56,568 --> 00:33:57,912
tu es mort.
517
00:33:57,936 --> 00:33:59,302
(jeu de thème dramatique)
518
00:34:04,309 --> 00:34:06,309
(en russe)
519
00:34:51,456 --> 00:34:53,000
je ne veux pas de toi
en faisant ça, Yuri.
520
00:34:53,024 --> 00:34:55,035
Non, non, c'est trop tard. N'oubliez pas,
521
00:34:55,059 --> 00:34:56,837
Entreprise de cuir brut.
522
00:34:56,861 --> 00:34:59,407
Faites le raid à
7 ou je suis historique.
523
00:34:59,431 --> 00:35:01,775
Et encore une fois, je m'excuse, les gars.
524
00:35:01,799 --> 00:35:05,346
Mais vous êtes mes bons amis
et je veux que tu sois fier de moi.
525
00:35:05,370 --> 00:35:08,716
Et bien sûr, aussi, je veux
rends-moi fier de moi aussi.
526
00:35:08,740 --> 00:35:11,641
Je t'aime. Au revoir.
527
00:35:13,345 --> 00:35:16,056
Que pouvons-nous d'autre
faire que suivre son plan ?
528
00:35:16,080 --> 00:35:18,681
Faites-le ressembler à
réel que possible.
529
00:35:20,084 --> 00:35:23,164
À l’intérieur du bâtiment, ouvrez-vous.
530
00:35:23,188 --> 00:35:25,966
Nous avons un mandat de perquisition.
531
00:35:25,990 --> 00:35:28,035
On y va.
532
00:35:28,059 --> 00:35:29,059
Frappez-le.
533
00:35:30,495 --> 00:35:31,495
Forcez-le.
534
00:35:32,230 --> 00:35:34,096
D'accord. Sur trois.
535
00:35:36,301 --> 00:35:38,734
Là-dedans. Allons-y, allons-y.
536
00:35:44,276 --> 00:35:45,276
Clair.
537
00:35:57,889 --> 00:35:59,500
Merci pour l'aide.
538
00:35:59,524 --> 00:36:01,090
Bon sang.
539
00:36:15,139 --> 00:36:16,139
(en russe)
540
00:36:18,643 --> 00:36:21,989
Il semble que nous ayons nettoyé
l'endroit juste à temps.
541
00:36:22,013 --> 00:36:24,294
Je suis heureux si tu es
heureux, M. Karpov.
542
00:36:26,418 --> 00:36:29,385
Tu serais parti de ce toit
la tête la première si je ne l'étais pas, Gregory.
543
00:36:33,592 --> 00:36:35,203
Comment voudriez-vous
pour jeter un coup d'oeil de première main
544
00:36:35,227 --> 00:36:37,438
à l'opération ?
545
00:36:37,462 --> 00:36:39,622
J'aimerais beaucoup cela, monsieur.
546
00:36:42,200 --> 00:36:43,600
Allez.
547
00:36:45,870 --> 00:36:47,570
(jeu de thème dramatique)
548
00:37:01,553 --> 00:37:03,664
Quartier général.
549
00:37:03,688 --> 00:37:07,457
Et grâce à vous, tout
inventaire de Rawhide également.
550
00:37:28,580 --> 00:37:32,360
Au début, mon idée était
simplement pour venir ici,
551
00:37:32,384 --> 00:37:34,395
violer l'opération de Salvino,
552
00:37:34,419 --> 00:37:39,634
prends tout ce que je pouvais gérer
et prendre sa retraite en Amérique du Sud.
553
00:37:39,658 --> 00:37:42,035
Mais maintenant, je pense
554
00:37:42,059 --> 00:37:45,373
peut-être que je devrais nettoyer
je me retrouve avec un bon avocat
555
00:37:45,397 --> 00:37:48,409
et chercher le rêve américain.
556
00:37:48,433 --> 00:37:50,278
Vous avez pris un bon départ, patron.
557
00:37:50,302 --> 00:37:51,479
N'est-ce pas ?
558
00:37:51,503 --> 00:37:53,281
Tout.
559
00:37:53,305 --> 00:37:56,884
Parmi des milliers de personnes
des centaines de contrefaçons,
560
00:37:56,908 --> 00:38:01,444
des tonnes de détournées
Téléviseurs, magnétoscopes, à ceux-ci :
561
00:38:02,580 --> 00:38:04,992
automobiles empruntées.
562
00:38:05,016 --> 00:38:06,827
C'est incroyable.
563
00:38:06,851 --> 00:38:09,430
Zaryev avait donc raison.
564
00:38:09,454 --> 00:38:11,287
Tu es le patron pour moi.
565
00:38:17,061 --> 00:38:18,506
Où est la salle de bain ?
566
00:38:18,530 --> 00:38:19,562
Quoi?
567
00:38:21,098 --> 00:38:22,098
Les toilettes ?
568
00:38:22,867 --> 00:38:25,034
Oh, bien sûr. Là-bas.
569
00:38:27,339 --> 00:38:28,339
Je reviendrai.
570
00:38:29,374 --> 00:38:30,740
(jeu de thème dramatique)
571
00:38:47,225 --> 00:38:48,458
(le téléphone sonne)
572
00:38:49,561 --> 00:38:50,538
Marcheur.
573
00:38:50,562 --> 00:38:52,473
Walker, salut. C'est Yuri.
574
00:38:52,497 --> 00:38:54,217
Youri, où es-tu ?
575
00:38:54,799 --> 00:38:58,912
L'adresse ici est 1148 Delmar.
576
00:38:58,936 --> 00:39:00,247
D'accord, nous sommes en route.
577
00:39:00,271 --> 00:39:02,416
Sortez de là, Yuri.
Maintenant, tu comprends ?
578
00:39:02,440 --> 00:39:05,386
Ouais, je vais essayer, je vais essayer. je vais
invente une excuse, ouais.
579
00:39:05,410 --> 00:39:06,442
À bientôt.
580
00:39:07,445 --> 00:39:08,544
1148 Delmar.
581
00:39:27,399 --> 00:39:30,733
Patron, c'est génial.
582
00:39:33,438 --> 00:39:34,438
Je dois courir.
583
00:39:35,273 --> 00:39:36,639
(en russe)
584
00:39:37,609 --> 00:39:39,809
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
585
00:39:41,780 --> 00:39:44,859
Et alors ? C'est facile à expliquer.
586
00:39:44,883 --> 00:39:50,364
Je parlais à une fille.
Ouais, ma copine.
587
00:39:50,388 --> 00:39:52,299
Dans les toilettes ?
588
00:39:52,323 --> 00:39:54,990
Ouais, je ne voulais pas
déranger personne.
589
00:39:57,094 --> 00:39:59,407
Et...
590
00:39:59,431 --> 00:40:01,697
nous aimons parler
méchants les uns envers les autres.
591
00:40:04,669 --> 00:40:06,035
(thème d'action joué)
592
00:40:08,139 --> 00:40:11,919
Toutes les unités de secours établissent
à 10h20 au 1148 Delmar.
593
00:40:11,943 --> 00:40:14,555
Entourez le bâtiment.
ETA, trois minutes.
594
00:40:14,579 --> 00:40:15,579
Accrochez-vous.
595
00:40:21,453 --> 00:40:23,653
Faites cela pendant deux minutes.
596
00:40:33,498 --> 00:40:36,143
Je veux tout savoir,
ce que vous avez dit aux autorités.
597
00:40:36,167 --> 00:40:37,578
Et je veux le savoir maintenant.
598
00:40:37,602 --> 00:40:39,201
Je ne leur ai rien dit.
599
00:40:42,273 --> 00:40:44,885
Ne me mens pas.
600
00:40:44,909 --> 00:40:45,909
(sirènes au loin)
601
00:40:46,444 --> 00:40:47,444
Police.
602
00:41:10,635 --> 00:41:11,767
Congeler.
603
00:41:16,708 --> 00:41:17,751
Descendre.
604
00:41:17,775 --> 00:41:19,252
Descendre.
605
00:41:19,276 --> 00:41:21,856
Baissez vos bras.
606
00:41:21,880 --> 00:41:23,056
Posez-le.
607
00:41:23,080 --> 00:41:25,040
Les mains derrière le dos.
608
00:41:59,150 --> 00:42:01,450
Merci, Yuri. Vous m'avez sauvé la peau.
609
00:42:03,087 --> 00:42:04,520
Tout va bien, Yuri ?
610
00:42:06,424 --> 00:42:10,392
Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie.
611
00:42:18,002 --> 00:42:19,346
Et sorti de nulle part,
612
00:42:19,370 --> 00:42:20,714
Yuri arrive en volant
dans les airs,
613
00:42:20,738 --> 00:42:25,285
fait tomber Karpov, frappe
l'a sorti et m'a sauvé la vie.
614
00:42:25,309 --> 00:42:26,286
Super.
615
00:42:26,310 --> 00:42:27,888
Yuri, je voulais te dire au revoir.
616
00:42:27,912 --> 00:42:29,623
Oh, attends, attends.
617
00:42:29,647 --> 00:42:32,007
Walker, dis à M. C.D. quoi
s'est produit à l'entrepôt.
618
00:42:33,417 --> 00:42:37,130
Eh bien, Trivette et moi
fait irruption dans cet entrepôt
619
00:42:37,154 --> 00:42:39,332
et nous voyons Karpov
travailler avec Yuri.
620
00:42:39,356 --> 00:42:40,601
Continue. D'accord, d'accord.
621
00:42:40,625 --> 00:42:43,003
Nous entrons dans une fusillade
avec Karpov et ses hommes
622
00:42:43,027 --> 00:42:45,573
et je saute sur un des Karpov
des hommes pour le faire tomber.
623
00:42:45,597 --> 00:42:47,340
Et puis je reçois
prêt à le menotter,
624
00:42:47,364 --> 00:42:48,642
Karpov me met dans sa ligne de mire.
625
00:42:48,666 --> 00:42:51,946
Et sorti de nulle part, Yuri
vient voler dans les airs,
626
00:42:51,970 --> 00:42:56,050
fait tomber Karpov, frappe
le sortir et me sauve la vie.
627
00:42:56,074 --> 00:42:57,718
Eh bien, vous êtes un véritable héros.
628
00:42:57,742 --> 00:43:00,353
Ah, ce n'est rien.
629
00:43:00,377 --> 00:43:03,256
Salut, Yuri. Je suis passé
pour dire « Bon voyage ».
630
00:43:03,280 --> 00:43:05,158
Oh, merci. C'est
c'est tellement bon de te voir.
631
00:43:05,182 --> 00:43:06,393
Oh, écoute ça.
632
00:43:06,417 --> 00:43:08,818
Walker, dis à Alex quoi
s'est produit à l'entrepôt.
633
00:43:11,623 --> 00:43:16,003
Eh bien, c'était comme ça.
634
00:43:16,027 --> 00:43:18,928
Trivette et moi éclatons
dans l'entrepôt...
635
00:43:27,238 --> 00:43:29,338
(action de rock léger
jeu de thème)
636
00:43:30,875 --> 00:43:33,253
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
637
00:43:33,277 --> 00:43:36,023
♪ Sont sur vous ♪
638
00:43:36,047 --> 00:43:38,681
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
639
00:43:40,518 --> 00:43:44,798
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
640
00:43:44,822 --> 00:43:48,190
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪